Woodlands Criminal Defense Attorney - Texas Rules of Evidence Series RULE 604
The Woodlands Texas Criminal Defense Attorney - Brian Foley
Texas Rule of Evidence 604 is a very simple and straightforward rule which merely requires that an interpreter be qualified and give an oath or affirmation to make a true translation. This is very similar to the general oath that witnesses take but relates to the interpretation from one language to another of the statements of a witness and the other participants.
In Texas most instances of the use of a court interpreter occurs translating between English and Spanish. If there is a jury trial then there is a need to interpret for the defendant to be able to understand all of the statements coming from the various participants in the litigation and there could be the need to interpret witness testimony as well.
Interpreters are not mere translators. They interpret meaning in the statements from a defendant or witness and then do their best to give the party receiving the interpretation the picture or mental image that the person making the statement is trying to put forth.
An interpreter is necessary only when a party or witness speaks or understands little or no english. Flores v. State, 509 S.W.2d 580, 581 (Tex. Crim. App. 1974).
An interpreter should also not be treated as a separate participant. The attorney's should simply ask their questions to the witness. Instead of using phrases like "Ask him if he was there that night" an attorney would simply ask, "Where you there that night" or "You were there that night?" if on cross examination. (Because you always lead the witness on cross).
Rule 604. Interpreter An interpreter must be qualified and must give an oath or affirmation to make a true translation.
BORING LEGAL DISCLAIMER
For litigants who do not have counsel: Reading this blog post does not create an attorney client relationship. Call to set up a free consultation.
For the general public: This Blog/Web Site is for educational purposes only and it provides general information and a general understanding of the law, but does not provide specific legal advice. By using this site, commenting on posts, or sending inquiries through the site or contact email, you confirm that there is no attorney-client relationship created. Don't just read this as a substitute for competent legal advice from a licensed attorney.
For attorneys: This Blog is informational and educational in nature and is not a substitute for Westlaw or other research and consultation on specific matters pertaining to your clients. As you know the law can change day to day based on recent case opinions. And unfortunately you shouldn't cite it in court as binding authority because it is not. Mention it to your friends, just seek real consultation if its something important.